Бхакти-расамрита-синдху
Волна двенадцатая. Прея-раса3.3.28
1599 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.28
Деванагари

बलदेवस्य रूपं, यथा
ण्डान्तःस्फुदेकुण्डलम् लिच्छन्नातंसोत्पलं
स्तूरीकृचित्रकं पृथुहृदि भ्राजिष्णु गुञ्जास्रजम्
तं वीरं म्बुद्युतिरं संवीकालाम्बरं
म्भीस्वनितं प्रम्बभुजम् म्बे प्रम्बद्विषम्

Транслитерация (IAST)

baladevasya rūpaṃ, yathā--
gaṇḍāntaḥ-sphurad-eka-kuṇḍalam ali-cchannāvataṃsotpalaṃ
kastū-kṛta-citrakaṃ pṛthu-hṛdi bhrājiṣṇu guñjā-srajam |
taṃ raṃ śarad-ambuda-dyuti-bharaṃ saṃta-mbaraṃ
gambhīra-svanitaṃ pralamba-bhujam ālambe pralamba-dviṣam

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बलदेवस्यbaladevasyaБаладевы
रूपंrūpaṃоблик
यथाyathāкак
गण्डान्तः-स्फुरद्-एक-कुण्डलम्gaṇḍāntaḥ-sphurad-eka-kuṇḍalamс одною серьгою, сверкающей у щеки
अलि-च्छन्नावतंसोत्पलंali-cchannāvataṃsotpalaṃс лотосом в ухе, облепленным пчёлами
कस्तूरी-कृत-चित्रकंkastūrī-kṛta-citrakaṃс узором из мускуса
पृथु-हृदिpṛthu-hṛdiна широкой груди
भ्राजिष्णुbhrājiṣṇuсияющую
गुञ्जा-स्रजम्guñjā-srajamгирлянду из гунджи
तंtaṃтого
वीरंvīraṃгероя
शरद्-अम्बुद-द्युति-भरंśarad-ambuda-dyuti-bharaṃс полнотою сияния осенней тучи
संवीत-कालाम्बरंsaṃvīta-kālāmbaraṃоблечённого тёмно-синей одеждой
गम्भीर-स्वनितंgambhīra-svanitaṃс глубоким голосом
प्रलम्ब-भुजम्pralamba-bhujamс длинными руками
आलम्बेālambeчту
प्रलम्ब-द्विषम्pralamba-dviṣamврага Праламбы
Литературный перевод

Облик Баладевы — как [здесь]: «Чту того героя, врага Праламбы: с одною серьгою, сверкающей у щеки, с лотосом в ухе, облепленным пчёлами, с узором из мускуса, с сияющей гирляндой из гунджи на широкой груди, с полнотою сияния осенней тучи, облечённого тёмно-синей одеждой, с глубоким голосом, с длинными руками».

Версия

c7305851bc5c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами