Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.55
॥
Деванагари
वामा वक्रिमचक्रेण केचिद् विस्माययन्त्य् अमुम् ।
केचित् प्रगल्भाः कुर्वन्ति वितण्डाम् अमुना ।
सौम्याः सूनृतया वाचा धन्या धिन्वन्ति तं परे
Транслитерация (IAST)
vāmā vakrima-cakreṇa kecid vismāyayanty amum |
kecit pragalbhāḥ kurvanti vitaṇḍām amunā |
saumyāḥ sūnṛtayā vācā dhanyā dhinvanti taṃ pare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वामाvāmāстроптивые
वक्रिम-चक्रेणvakrima-cakreṇaкругом уловок
केचिद्kecidнекоторые
विस्माययन्त्य्vismāyayantyизумляют
अमुम्amumего
केचित्kecitнекоторые
प्रगल्भाःpragalbhāḥдерзкие
कुर्वन्तिkurvantiтворят
वितण्डाम्vitaṇḍāmперебранку
अमुनाamunāс ним
सौम्याःsaumyāḥкроткие
सूनृतयाsūnṛtayāправдивой и приятной
वाचाvācāречью
धन्याdhanyāсчастливые
धिन्वन्तिdhinvantiрадуют
तंtaṃего
परेpareдругие
Литературный перевод
иные, строптивые, изумляют Его кругом уловок; иные, дерзкие, затевают с Ним перебранку; а иные, кроткие и счастливые, радуют Его правдивой и приятной речью.
Версия
e81b470199c6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перебранка с Ним названа наравне с кроткой речью: обе — способы дружбы.