Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.89
॥
Деванагари
तत्र नियुद्धेन तोषणं, यथा
अघहर जितकाशी युद्धकण्डूलबाहुस्
त्वम् अटसि सखिगोष्ठ्याम् आत्मवीर्यं स्तुवानः ।
कथय किम् उ ममोच्चैश् चण्डदोर्दण्डचेष्टा
विरमितरणरङ्गो निःसहाङ्गः स्थितो ऽसि
Транслитерация (IAST)
tatra niyuddhena toṣaṇaṃ, yathā--
aghahara jitakāśī yuddha-kaṇḍūla-bāhus
tvam aṭasi sakhi-goṣṭhyām ātma-vīryaṃ stuvānaḥ |
kathaya kim u mamoccaiś caṇḍa-dor-daṇḍa-ceṣṭā-
viramita-raṇa-raṅgo niḥsahāṅgaḥ sthito 'si
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
नियुद्धेनniyuddhenaборьбой
तोषणंtoṣaṇaṃуслаждение
यथाyathāкак
अघहरaghaharaо губитель Агхи
जितकाशीjitakāśīкичащийся победой
युद्ध-कण्डूल-बाहुस्yuddha-kaṇḍūla-bāhusс руками, чешущимися для боя
त्वम्tvamты
अटसिaṭasiходишь
सखि-गोष्ठ्याम्sakhi-goṣṭhyāmв собрании друзей
आत्म-वीर्यंātma-vīryaṃсвою доблесть
स्तुवानःstuvānaḥславя
कथयkathayaскажи
किम्kimчто
उuже
ममोच्चैश्mamoccaiśмоей высоко
चण्ड-दोर्-दण्ड-चेष्टा-विरमित-रण-रङ्गोcaṇḍa-dor-daṇḍa-ceṣṭā-viramita-raṇa-raṅgoчей пыл боя унят движением грозной руки-жезла
निःसहाङ्गःniḥsahāṅgaḥс обессилевшим телом
स्थितोsthitoстоишь
ऽसि'siты
Литературный перевод
Здесь услаждение борьбой — как [здесь]: «О губитель Агхи, кичась победой, с руками, чешущимися для боя, ходишь ты в собрании друзей и славишь свою доблесть. А скажи-ка: отчего ты стоишь с обессилевшим телом, и весь твой боевой пыл унят движением моей грозной руки-жезла?».
Версия
3d73d267f53f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друг дразнит Его прямо в лицо; и это названо услаждением.