Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.98
॥
Деванагари
स्वेदो, यथा
क्रीडोत्सवानन्दरसं मुकुन्दे
स्वात्यम्बुदे वर्षति रम्यघोषे ।
श्रीदाममूर्तिर् वरशुक्तिर् एषा
स्वेदाम्बुमुक्तापटलीं प्रसूते
Транслитерация (IAST)
svedo, yathā--
krīḍotsavānanda-rasaṃ mukunde
svāty-ambude varṣati ramya-ghoṣe |
śrīdāma-mūrtir vara-śuktir eṣā
svedāmbu-muktā-paṭalīṃ prasūte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वेदोsvedoпот
यथाyathāкак
क्रीडोत्सवानन्द-रसंkrīḍotsavānanda-rasaṃвкус блаженства праздника игр
मुकुन्देmukundeкогда Мукунда
स्वात्य्-अम्बुदेsvāty-ambudeтуча в созвездии Свати
वर्षतिvarṣatiпроливает
रम्य-घोषेramya-ghoṣeс прелестным гулом
श्रीदाम-मूर्तिर्śrīdāma-mūrtirтело Шридамы
वर-शुक्तिर्vara-śuktirлучшая раковина
एषाeṣāэта
स्वेदाम्बु-मुक्ता-पटलींsvedāmbu-muktā-paṭalīṃгруду жемчужин — капель пота
प्रसूतेprasūteрождает
Литературный перевод
Пот — как [здесь]: «Когда Мукунда — туча в созвездии Свати — с прелестным гулом проливает вкус блаженства праздника игр, тело Шридамы, эта лучшая раковина, рождает груду жемчужин — капель пота».
Версия
5136ae7b5589 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По поверью, жемчуг рождается от дождя в созвездии Свати, упавшего в раковину.