Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.81
॥
Деванагари
अथ रूपं, यथा
अलङ्कारम् अलङ्कृत्वा तवाङ्गं पङ्कजेक्षण ।
सखीन् केवलम् एवेदं धाम्ना धीमन् धिनोति नः
Транслитерация (IAST)
atha rūpaṃ, yathā--
alaṅkāram alaṅkṛtvā tavāṅgaṃ paṅkajekṣaṇa |
sakhīn kevalam evedaṃ dhāmnā dhīman dhinoti naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
रूपंrūpaṃоблик
यथाyathāкак
अलङ्कारम्alaṅkāramукрашение
अलङ्कृत्वाalaṅkṛtvāукрасив
तवाङ्गंtavāṅgaṃтвоё тело
पङ्कजेक्षणpaṅkajekṣaṇaо лотосоокий
सखीन्sakhīnдрузей
केवलम्kevalamлишь
एवेदंevedaṃже это
धाम्नाdhāmnāсиянием
धीमन्dhīmanо разумный
धिनोतिdhinotiрадует
नःnaḥнас
Литературный перевод
Теперь облик — как [здесь]: «Украсив украшение, тело твоё, о лотосоокий, лишь одним своим сиянием радует нас, твоих друзей, о разумный».
Версия
7f4e501f055b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же мысль, что и в стихе триста тридцать восьмом пятой волны: украшается сам убор.