Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.47
॥
Деванагари
अस्य सख्यं, यथा
वयस्यगोष्ठ्याम् अखिलेङ्गितेषु
विशारदायाम् अपि माधवस्य ।
अन्यैर् दुरूहा सुबलेन सार्धं
संज्ञामयी कापि बभूव वार्ता
Транслитерация (IAST)
asya sakhyaṃ, yathā--
vayasya-goṣṭhyām akhileṅgiteṣu
viśāradāyām api mādhavasya |
anyair durūhā subalena sārdhaṃ
saṃjñā-mayī kāpi babhūva vārtā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यasyaего
सख्यंsakhyaṃсакхья
यथाyathāкак
वयस्य-गोष्ठ्याम्vayasya-goṣṭhyāmв собрании ровесников
अखिलेङ्गितेषुakhileṅgiteṣuво всех намёках
विशारदायाम्viśāradāyāmискусном
अपिapiи
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
अन्यैर्anyairдругими
दुरूहाdurūhāнепостижимая
सुबलेनsubalenaс Субалой
सार्धंsārdhaṃвместе
संज्ञा-मयीsaṃjñā-mayīсостоящая из знаков
कापिkāpiнекая
बभूवbabhūvaбыла
वार्ताvārtāбеседа
Литературный перевод
Сакхья его — как [здесь]: «Даже в собрании ровесников Мадхавы, искусном во всяких намёках, была у него с Субалой некая беседа из одних знаков, непостижимая для других».
Версия
75d795b12a70 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тайна здесь не от чужих, а от своих же друзей: этим и отличается четвёртый разряд.