Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.8
॥
Деванагари
अथ तद्वयस्याः
रूपवेषगुणाद्यैस् तु समाः सम्यगयन्त्रिताः ।
विश्रम्भसम्भृतात्मानो वयस्यास् तस्य कीर्तिताः
Транслитерация (IAST)
atha tad-vayasyāḥ--
rūpa-veṣa-guṇādyais tu samāḥ samyag-ayantritāḥ |
viśrambha-sambhṛtātmāno vayasyās tasya kīrtitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
तद्-वयस्याःtad-vayasyāḥего ровесники
रूप-वेष-गुणाद्यैस्rūpa-veṣa-guṇādyaisобликом, одеждой, качествами и прочим
तुtuже
समाःsamāḥравные
सम्यग्-अयन्त्रिताःsamyag-ayantritāḥвполне лишённые стеснения
विश्रम्भ-सम्भृतात्मानोviśrambha-sambhṛtātmānoчьё существо исполнено доверия
वयस्यास्vayasyāsровесниками
तस्यtasyaего
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
Литературный перевод
Теперь Его ровесники: равные Ему обликом, одеждой, качествами и прочим, вполне лишённые стеснения, чьё существо исполнено доверия, названы Его ровесниками.
Версия
b488f87b1f20 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Равенство здесь названо не мнимым: они и вправду таковы.