Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.110
॥
Деванагари
प्रेम, यथा
भवत्य् उदयतीश्वरे सुहृदि हन्त राज्यच्युतिर्
मुकुन्द वसतिर् वने परगृहे च दास्यक्रिया ।
इयं स्फुटम् अमङ्गला भवतु पाण्डवानां गतिः
परन्तु ववृधे त्वयि द्विगुणम् एव सख्यामृतम्
Транслитерация (IAST)
prema, yathā--
bhavaty udayatīśvare suhṛdi hanta rājya-cyutir
mukunda vasatir vane para-gṛhe ca dāsya-kriyā |
iyaṃ sphuṭam amaṅgalā bhavatu pāṇḍavānāṃ gatiḥ
parantu vavṛdhe tvayi dvi-guṇam eva sakhyāmṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमpremaпрема
यथाyathāкак
भवत्य्bhavatyбывает
उदयतीश्वरेudayatīśvareпри восходящем владыке
सुहृदिsuhṛdiпри друге
हन्तhantaувы
राज्य-च्युतिर्rājya-cyutirутрата царства
मुकुन्दmukundaо Мукунда
वसतिर्vasatirжительство
वनेvaneв лесу
पर-गृहेpara-gṛheв чужом доме
चcaи
दास्य-क्रियाdāsya-kriyāслужебное дело
इयंiyaṃэта
स्फुटम्sphuṭamявно
अमङ्गलाamaṅgalāнеблагая
भवतुbhavatuпусть будет
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов
गतिःgatiḥучасть
परन्तुparantuно
ववृधेvavṛdheвозрос
त्वयिtvayiк тебе
द्वि-गुणम्dvi-guṇamвдвое
एवevaже
सख्यामृतम्sakhyāmṛtamнектар дружбы
Литературный перевод
Према — как [здесь]: «Когда владыка и друг восходит, случается — увы — утрата царства, жительство в лесу и служебное дело в чужом доме. Пусть эта участь Пандавов и явно неблагая, о Мукунда, — но нектар дружбы к тебе возрос от неё вдвое».
Версия
487079919eed · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Беды перечислены без утайки, и вывод из них сделан обратный.