Бхакти-расамрита-синдху
Волна двенадцатая. Прея-раса3.3.42
1613 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.42
Деванагари

सख्यं, यथा
त्वं नः प्रोज्झ्य ठो यामुटे स्माद् स्माद् तो
दिष्ट्या दृष्टिम् तो ऽसि न्त निविडाश्लेषैः खीन् प्री
ब्रूमः त्यम् र्शने नाक् का धेवः के यं
किं गोष्ठं किम् भीष्टम् इत्य् चितः र्वं विर्यस्यति

Транслитерация (IAST)

sakhyaṃ, yathā--
tvaṃ naḥ projjhya kaṭhora muna-taṭe kasmād akasmād gato
diṣṭyā dṛṣṭim ito 'si hanta niviḍāśleṣaiḥ sakhīn prīṇaya |
brūmaḥ satyam adarśane tava mak kā dhenavaḥ ke vayaṃ
kiṃ goṣṭhaṃ kim abhīṣṭam ity acirataḥ sarvaṃ viparyasyati

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्यंsakhyaṃсакхья
यथाyathāкак
त्वंtvaṃты
नःnaḥнас
प्रोज्झ्यprojjhyaоставив
कठोरkaṭhoraо жестокий
यामुन-तटेyāmuna-taṭeна берегу Ямуны
कस्माद्kasmādотчего
अकस्माद्akasmādвнезапно
गतोgatoушёл
दिष्ट्याdiṣṭyāпо счастью
दृष्टिम्dṛṣṭimв поле зрения
इतोitoсюда
ऽसि'siты
हन्तhantaо
निविडाश्लेषैःniviḍāśleṣaiḥкрепкими объятиями
सखीन्sakhīnдрузей
प्रीणयprīṇayaутешь
ब्रूमःbrūmaḥскажем
सत्यम्satyamправду
अदर्शनेadarśaneпри невидении
तवtavaтебя
मनाक्manākхоть немного
काкакие
धेनवःdhenavaḥкоровы
केkeкто
वयंvayaṃмы
किंkiṃчто
गोष्ठंgoṣṭhaṃстан
किम्kimчто
अभीष्टम्abhīṣṭamжеланное
इत्य्ityтак
अचिरतःacirataḥтотчас
सर्वंsarvaṃвсё
विपर्यस्यतिviparyasyatiпереворачивается
Литературный перевод

Сакхья его — как [здесь]: «Оставив нас на берегу Ямуны, отчего ты, жестокий, вдруг ушёл? По счастью, ты снова здесь, на виду; утешь же друзей крепкими объятиями. Скажем правду: когда тебя не видно хоть немного, — какие там коровы, кто мы, что за стан, что желанное? — тотчас всё переворачивается».

Версия

9f353813c1ed · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами