Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.106
॥
Деванагари
विश्रम्भो गाढविश्वासविशेषः यन्त्रणोज्झितः ।
एषा सख्यरतिर् वृद्धिं गच्छन्ती प्रणयः क्रमात् ।
प्रेमा स्नेहस् तथा राग इति पञ्चभिदोदिता
Транслитерация (IAST)
viśrambho gāḍha-viśvāsa-viśeṣaḥ yantraṇojjhitaḥ |
eṣā sakhya-ratir vṛddhiṃ gacchantī praṇayaḥ kramāt |
premā snehas tathā rāga iti pañca-bhidoditā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्रम्भोviśrambhoдоверие
गाढ-विश्वास-विशेषःgāḍha-viśvāsa-viśeṣaḥособый род глубокой веры
यन्त्रणोज्झितःyantraṇojjhitaḥлишённый стеснения
एषाeṣāэто
सख्य-रतिर्sakhya-ratirвлечение сакхьи
वृद्धिंvṛddhiṃвозрастание
गच्छन्तीgacchantīпринимающее
प्रणयःpraṇayaḥпранайя
क्रमात्kramātпо порядку
प्रेमाpremāпрема
स्नेहस्snehasснеха
तथाtathāи
रागrāgaрага
इतिitiтак
पञ्च-भिदोदिताpañca-bhidoditāназвано пятивидным
Литературный перевод
Доверие — особый род глубокой веры, лишённый стеснения; и это влечение сакхьи, принимая возрастание, названо пятивидным: [сакхья], пранайя, према, снеха и рага.
Версия
c550d6e9da50 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь ступеней пять, а не три: пранайя прибавлена именно в этой расе.