Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.46
॥
Деванагари
तत्र सुबलस्य रूपं, यथा
तनुरुचिविजितहिरण्यं
हरिदयितं हारिणं हरिद्वसनम् ।
सुबलं कुवलयनयनं
नयनन्दितबान्धवं वन्दे
Транслитерация (IAST)
tatra subalasya rūpaṃ, yathā--
tanu-ruci-vijita-hiraṇyaṃ
hari-dayitaṃ hāriṇaṃ harid-vasanam |
subalaṃ kuvalaya-nayanaṃ
naya-nandita-bāndhavaṃ vande
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
सुबलस्यsubalasyaСубалы
रूपंrūpaṃоблик
यथाyathāкак
तनु-रुचि-विजित-हिरण्यंtanu-ruci-vijita-hiraṇyaṃсиянием тела победившего золото
हरि-दयितंhari-dayitaṃдорогого Хари
हारिणंhāriṇaṃпленительного
हरिद्-वसनम्harid-vasanamв зелёной одежде
सुबलंsubalaṃСубалу
कुवलय-नयनंkuvalaya-nayanaṃс глазами, как лилии
नय-नन्दित-बान्धवंnaya-nandita-bāndhavaṃрадующего родных разумностью
वन्देvandeчту
Литературный перевод
Здесь облик Субалы — как [здесь]: «Чту Субалу: сиянием тела победившего золото, дорогого Хари, пленительного, в зелёной одежде, с глазами, как лилии, радующего родных своей разумностью».
Версия
4738ccf7f0d9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разумность названа среди достоинств друга: ему доверяют тайны.