Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.97
॥
Деванагари
अथ सात्त्विकाः, तत्र स्तम्भो, यथा
निष्क्रामन्तं नागम् उन्मथ्य कृष्णं
श्रीदामायं द्राक् परिष्वक्तुकामः ।
लब्धस्तम्भौ सम्भ्रमारम्भशाली
बाहुस्तम्भौ पश्य नोत्क्षेप्तुम् ईष्टे
Транслитерация (IAST)
atha sāttvikāḥ, tatra stambho, yathā--
niṣkrāmantaṃ nāgam unmathya kṛṣṇaṃ
śrīdāmāyaṃ drāk pariṣvaktu-kāmaḥ |
labdha-stambhau sambhramārambha-śālī
bāhu-stambhau paśya notkṣeptum īṣṭe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
सात्त्विकाःsāttvikāḥсаттвики
तत्रtatraздесь
स्तम्भोstambhoоцепенение
यथाyathāкак
निष्क्रामन्तंniṣkrāmantaṃвыходящего
नागम्nāgamзмея
उन्मथ्यunmathyaсокрушив
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
श्रीदामायंśrīdāmāyaṃэтот Шридама
द्राक्drākтотчас
परिष्वक्तु-कामःpariṣvaktu-kāmaḥжелая обнять
लब्ध-स्तम्भौlabdha-stambhauобретшие оцепенение
सम्भ्रमारम्भ-शालीsambhramārambha-śālīполный поднявшегося смятения
बाहु-स्तम्भौbāhu-stambhauруки-колонны
पश्यpaśyaсмотри
नोत्क्षेप्तुम्notkṣeptumподнять
ईष्टेīṣṭeможет
Литературный перевод
Теперь саттвики; здесь оцепенение — как [здесь]: «Смотри: этот Шридама, полный поднявшегося смятения, желая тотчас обнять Кришну, выходящего из воды, сокрушив змея, — не может поднять своих рук-колонн, ими же и оцепеневших».
Версия
356ae9f9f44a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «стамбха» опять значит и оцепенение, и колонну.