Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.85
॥
Деванагари
विनोदो, यथा
स्फुरदरुणदुकूलं जागुडैर् गौरगात्रं
कृतवरकवरीकं रत्नताटङ्ककर्णम् ।
मधुरिपुम् इह राधावेषम् उद्वीक्ष्य साक्षात्
प्रियसखि सुबलो ऽभूद् विस्मितः सस्मितश् च
Транслитерация (IAST)
vinodo, yathā--
sphurad-aruṇa-dukūlaṃ jāguḍair gaura-gātraṃ
kṛta-vara-kavarīkaṃ ratna-tāṭaṅka-karṇam |
madhuripum iha rādhā-veṣam udvīkṣya sākṣāt
priya-sakhi subalo 'bhūd vismitaḥ sa-smitaś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनोदोvinodoзабава
यथाyathāкак
स्फुरद्-अरुण-दुकूलंsphurad-aruṇa-dukūlaṃв сияющей алой одежде
जागुडैर्jāguḍairшафраном
गौर-गात्रंgaura-gātraṃсо светлым телом
कृत-वर-कवरीकंkṛta-vara-kavarīkaṃс прекрасно уложенной косой
रत्न-ताटङ्क-कर्णम्ratna-tāṭaṅka-karṇamс самоцветными серьгами в ушах
मधुरिपुम्madhuripumврага Мадху
इहihaздесь
राधा-वेषम्rādhā-veṣamв наряде Радхи
उद्वीक्ष्यudvīkṣyaувидев
साक्षात्sākṣātвоочию
प्रिय-सखिpriya-sakhiо дорогая подруга
सुबलोsubaloСубала
ऽभूद्'bhūdстал
विस्मितःvismitaḥизумлён
स-स्मितश्sa-smitaśи с улыбкой
चcaи
Литературный перевод
Забава — как [здесь]: «Увидев здесь воочию врага Мадху в наряде Радхи — в сияющей алой одежде, со светлым от шафрана телом, с прекрасно уложенной косой, с самоцветными серьгами в ушах, — Субала, о дорогая подруга, изумился и улыбнулся».
Версия
6773860371a4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра в переодевание, названная в стихе пятьдесят седьмом, показана здесь.