Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.16
॥
Деванагари
अथ व्रजसम्बन्धिनः
क्षणादर्शनतो दीनाः सदा सहविहारिणः ।
तदेकजीविताः प्रोक्ता वयस्या व्रजवासिनः ।
अतः सर्ववयस्येषु प्रधानत्वं भजन्त्य् अमी
Транслитерация (IAST)
atha vraja-sambandhinaḥ--
kṣaṇādarśanato dīnāḥ sadā saha-vihāriṇaḥ |
tad-eka-jīvitāḥ proktā vayasyā vraja-vāsinaḥ |
ataḥ sarva-vayasyeṣu pradhānatvaṃ bhajanty amī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
व्रज-सम्बन्धिनःvraja-sambandhinaḥсвязанные с Враджем
क्षणादर्शनतोkṣaṇādarśanatoот невидения на миг
दीनाःdīnāḥудручённые
सदाsadāвсегда
सह-विहारिणःsaha-vihāriṇaḥиграющие вместе
तद्-एक-जीविताःtad-eka-jīvitāḥчья единственная жизнь — он
प्रोक्ताproktāназваны
वयस्याvayasyāровесники
व्रज-वासिनःvraja-vāsinaḥжители Враджа
अतःataḥпотому
सर्व-वयस्येषुsarva-vayasyeṣuсреди всех ровесников
प्रधानत्वंpradhānatvaṃпервенство
भजन्त्य्bhajantyобретают
अमीamīони
Литературный перевод
Теперь связанные с Враджем: ровесники — жители Враджа названы удручёнными от невидения Его хоть на миг, всегда играющими вместе с Ним, теми, чья единственная жизнь — Он. Потому они и обретают первенство среди всех ровесников.
Версия
d318b30e7b7f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод прост: они не расстаются с Ним ни на миг.