Бхакти-расамрита-синдху
Волна двенадцатая. Прея-раса3.3.79
1650 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.79
Деванагари

यथा
श्योत्सिक्तलीत्रयीते वासस् डिन्मञ्जुले
प्रोन्मीद्वमालिकारिस्तोमे मात्विषि
क्षत्य् म्बचाकान् स्मिसैर् दामोराम्भोरे
श्रीदामा णीरोलिकाकीर्णाङ्गशाखी भौ

Транслитерация (IAST)

yathā--
paśyotsikta-ba-tra-vara-late sas taḍin-mañjule
pronmīlad-vana-li-parimala-stome tala-tviṣi |
ukṣaty ambaka-tan smita-rasair dāmodambhodhare
śrī ramaṇīya-roma-kalirṇāṅga-śākhī babhau

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पश्योत्सिक्त-बली-त्रयी-वर-लतेpaśyotsikta-balī-trayī-vara-lateсмотри: с прекрасной лианой поднявшихся трёх складок
वासस्vāsasс одеждой
तडिन्-मञ्जुलेtaḍin-mañjuleпрелестной, как молния
प्रोन्मीलद्-वन-मालिका-परिमल-स्तोमेpronmīlad-vana-mālikā-parimala-stomeс грудою благоухания раскрывшейся лесной гирлянды
तमाल-त्विषिtamāla-tviṣiс сиянием тамалы
उक्षत्य्ukṣatyорошающей
अम्बक-चातकान्ambaka-cātakānчатак-глаз
स्मित-रसैर्smita-rasairвкусами улыбки
दामोदराम्भोधरेdāmodarāmbhodhareпри туче-Дамодаре
श्रीदामाśrīdāmāШридама
रमणीय-रोम-कलिकाकीर्णाङ्ग-शाखीramaṇīya-roma-kalikākīrṇāṅga-śākhīс ветвями тела, усыпанными прелестными бутонами волосков
बभौbabhauсиял
Литературный перевод

Как [здесь]: «Смотри: когда туча-Дамодара — с прекрасной лианой поднявшихся трёх складок, с одеждой, прелестной, как молния, с грудою благоухания раскрывшейся лесной гирлянды, с сиянием тамалы — орошала чатак-глаз вкусами улыбки, — Шридама сиял, и ветви его тела были усыпаны прелестными бутонами волосков».

Версия

d2daffd72907 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами