Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.20
॥
Деванагари
एषु कृष्णस्य सख्यं, यथा
सहचरनिकुरम्बं भ्रातर् आर्य प्रविष्टं
द्रुतम् अघजठरान्तःकोटरे प्रेक्षमाणः ।
स्खलदशिशिरबाष्पक्षालितक्षामगण्डः
क्षणम् अहम् अवसीदन् शून्यचित्तस् तदासम्
Транслитерация (IAST)
eṣu kṛṣṇasya sakhyaṃ, yathā--
sahacara-nikurambaṃ bhrātar ārya praviṣṭaṃ
drutam agha-jaṭharāntaḥ-koṭare prekṣamāṇaḥ |
skhalad-aśiśira-bāṣpa-kṣālita-kṣāma-gaṇḍaḥ
kṣaṇam aham avasīdan śūnya-cittas tadāsam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषुeṣuк ним
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
सख्यंsakhyaṃсакхья
यथाyathāкак
सहचर-निकुरम्बंsahacara-nikurambaṃсонм спутников
भ्रातर्bhrātarбрат
आर्यāryaо почтенный
प्रविष्टंpraviṣṭaṃвошедший
द्रुतम्drutamстремительно
अघ-जठरान्तः-कोटरेagha-jaṭharāntaḥ-koṭareв пещеру чрева Агхи
प्रेक्षमाणःprekṣamāṇaḥвидя
स्खलद्-अशिशिर-बाष्प-क्षालित-क्षाम-गण्डःskhalad-aśiśira-bāṣpa-kṣālita-kṣāma-gaṇḍaḥс исхудалыми щеками, омытыми катящимися горячими слезами
क्षणम्kṣaṇamна миг
अहम्ahamя
अवसीदन्avasīdanизнемогая
शून्य-चित्तस्śūnya-cittasс опустевшим сердцем
तदासम्tadāsamтогда стал
Литературный перевод
Сакхья Кришны к ним — как [здесь]: «О почтенный брат, видя, как сонм спутников стремительно вошёл в пещеру чрева Агхи, я на миг, с исхудалыми щеками, омытыми катящимися горячими слезами, изнемог и стал с опустевшим сердцем».
Версия
a80f3dbae86f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Он Сам. Дружба здесь показана с Его стороны, а не с их.