Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.123
॥
Деванагари
जडता
अनाश्रितपरिच्छदाः कृशविशीर्णरुक्षाङ्गकाः
सदा विफलवृत्तयो विरहिताः किल च्छायया ।
विरावपरिवर्जितास् तव मुकुन्द गोष्ठान्तरे
स्फुरति सुहृदां गणाः शिखरजातवृक्षा इव
Транслитерация (IAST)
jaḍatā--
anāśrita-paricchadāḥ kṛśa-viśīrṇa-rukṣāṅgakāḥ
sadā viphala-vṛttayo virahitāḥ kila cchāyayā |
virāva-parivarjitās tava mukunda goṣṭhāntare
sphurati suhṛdāṃ gaṇāḥ śikhara-jāta-vṛkṣā iva
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जडताjaḍatāоцепенение
अनाश्रित-परिच्छदाःanāśrita-paricchadāḥне прибегающие к убранству
कृश-विशीर्ण-रुक्षाङ्गकाःkṛśa-viśīrṇa-rukṣāṅgakāḥс исхудалыми, распавшимися, сухими членами
सदाsadāвсегда
विफल-वृत्तयोviphala-vṛttayoс бесплодными занятиями
विरहिताःvirahitāḥлишённые
किलkilaведь
च्छाययाcchāyayāтени
विराव-परिवर्जितास्virāva-parivarjitāsлишённые голоса
तवtavaтвои
मुकुन्दmukundaо Мукунда
गोष्ठान्तरेgoṣṭhāntareв стане
स्फुरतिsphuratiявляются
सुहृदांsuhṛdāṃдрузей
गणाःgaṇāḥсонмы
शिखर-जात-वृक्षाśikhara-jāta-vṛkṣāдеревья, выросшие на вершине
इवivaкак
Литературный перевод
Оцепенение: «Не прибегающие к убранству, с исхудалыми, распавшимися, сухими членами, всегда с бесплодными занятиями, лишённые тени, лишённые голоса, — сонмы твоих друзей, о Мукунда, являются в стане как деревья, выросшие на голой вершине».
Версия
62cb4de84255 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение точное: у горного дерева нет ни листвы, ни тени, ни плода.