Бхакти-расамрита-синдху
Волна двенадцатая. Прея-раса3.3.12
1583 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.12
Деванагари

षां ख्यम्, था
शिसि नृतिर् द्रग् घ्रासीद् घारिम् धीधीर्
भुरियोः श्लिष्टौ भीमार्जुनौ पुकोज्ज्वलौ
योः सास्रौ स्रात्मजौ निपेतुस्
तम् शाधियः प्रौढान्दाद् रुन्ध पाण्डवाः

Транслитерация (IAST)

eṣāṃ sakhyam, yathā--
śirasi nṛpatir drag aghrād aghārim adhīra-dhīr
bhuja-parighayoḥ śliṣṭau bhīrjunau pulakojjvalau |
pada-kamalayoḥ srau dasrātmajau ca nipetatus
tam avaśādhiyaḥ prauḍhānandād arundhata ṇḍavāḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषांeṣāṃих
सख्यम्sakhyamсакхья
यथाyathāкак
शिरसिśirasiв темя
नृपतिर्nṛpatirцарь
द्रग्dragтотчас
अघ्रासीद्aghrāsīdобнюхал
अघारिम्aghārimврага Агхи
अधीर-धीर्adhīra-dhīrс неспокойным разумом
भुज-परिघयोःbhuja-parighayoḥруками-засовами
श्लिष्टौśliṣṭauобняли
भीमार्जुनौbhīmārjunauБхима и Арджуна
पुलकोज्ज्वलौpulakojjvalauсияющие мурашками
पद-कमलयोःpada-kamalayoḥк лотосным стопам
सास्रौsāsrauв слезах
दस्रात्मजौdasrātmajauсыновья Ашвинов
caи
निपेततुस्nipetatusприпали
तम्tamего
अवशाधियःavaśādhiyaḥс неподвластным разумом
प्रौढानन्दाद्prauḍhānandādот зрелого блаженства
अरुन्धतarundhataокружили
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы
Литературный перевод

Сакхья их — как [здесь]: «Царь, с неспокойным разумом, тотчас обнюхал врага Агхи в темя; Бхима и Арджуна, сияя мурашками, обняли его руками-засовами; а сыновья Ашвинов в слезах припали к его лотосным стопам. Так Пандавы, с неподвластным разумом, от зрелого блаженства окружили его».

Версия

e952eac4c67d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами