Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.118
॥
Деванагари
तत्र तापः
प्रपन्नाः भाण्डीरे ऽप्य् अधिकशिशिरे चण्डिम् अभरं
तुषारे ऽपि प्रौढिं दिनकरसुतास्रोतसि गतः ।
अपूर्वः कंसारे सुबलमुखमित्रावलिम् असौ
बलीयान् उत्तापस् तव विरहजन्मा ज्वलयति
Транслитерация (IAST)
tatra tāpaḥ--
prapannāḥ bhāṇḍīre 'py adhika-śiśire caṇḍim abharaṃ
tuṣāre 'pi prauḍhiṃ dinakara-sutā-srotasi gataḥ |
apūrvaḥ kaṃsāre subala-mukha-mitrāvalim asau
balīyān uttāpas tava viraha-janmā jvalayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
तापःtāpaḥжар
प्रपन्नाःprapannāḥпришедшие
भाण्डीरेbhāṇḍīreв Бхандиру
ऽप्य्'pyи
अधिक-शिशिरेadhika-śiśireвесьма прохладную
चण्डिम्caṇḍimжгучесть
अभरंabharaṃобрели
तुषारेtuṣāreв снегу
ऽपि'piи
प्रौढिंprauḍhiṃзрелость
दिनकर-सुता-स्रोतसिdinakara-sutā-srotasiв потоке дочери Солнца
गतःgataḥдостигший
अपूर्वःapūrvaḥнебывалый
कंसारेkaṃsāreо враг Камсы
सुबल-मुख-मित्रावलिम्subala-mukha-mitrāvalimвереницу друзей во главе с Субалой
असौasauэтот
बलीयान्balīyānмогучий
उत्तापस्uttāpasжар
तवtavaтвоей
विरह-जन्माviraha-janmāрождённый разлукой
ज्वलयतिjvalayatiжжёт
Литературный перевод
Здесь жар: «Пришедшие в весьма прохладную Бхандиру обрели [там] жгучесть; и в снегу, и в потоке дочери Солнца он лишь окреп. Этот небывалый могучий жар, рождённый разлукой с тобою, о враг Камсы, жжёт вереницу друзей во главе с Субалой».
Версия
39815d27b60f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три средства охлаждения испробованы и названы бесполезными.