Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 1
॥
Деванагари
अथ व्रजेन्द्रेण कृताग्रहोत्करैःकृष्णः स्वगोष्ठात् प्रहितो निजोन्मुखीम्स्तन्याश्रुविक्लिन्नपयोधराम्बराम्अम्बां मिलन्तीं पुरतो ददर्श सः
Транслитерация (IAST)
atha vrajendreṇa kṛtāgrahotkaraiḥkṛṣṇaḥ sva-goṣṭhāt prahito nijonmukhīmstanyāśru-viklinna-payodharāmbarāmambāṁ milantīṁ purato dadarśa saḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
व्रजेन्द्रेणvrajendreṇaцарём Враджа
कृताग्रहोत्करैःkṛtāgrahotkaraiḥпосле многих настояний
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्व-गोष्ठात्sva-goṣṭhātиз своего хлева
प्रहितोprahitoотправленный
निजोन्मुखीम्nijonmukhīmобращённую к Нему
स्तन्याश्रुstanyāśruмолоком и слезами
विक्लिन्नviklinnaпромокшую
पयोधराम्बराम्payodharāmbarām[с] одеждой на груди
अम्बांambāṁмать
मिलन्तींmilantīṁидущую навстречу
पुरतोpuratoвпереди
ददर्शdadarśaувидел
सःsaḥОн
Литературный перевод
Тогда Кришна, которого царь Враджа после многих уговоров отправил из хлева, увидел впереди мать: она шла Ему навстречу, и одежда на её груди промокла от молока и слёз.
Версия
2eb0e6bde081 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая сарга — утренняя трапеза. Отец еле выпроводил сына из хлева: Кришне там интереснее, чем дома. Мать встречает Его у ворот, и снова у неё от любви течёт молоко.