Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 73
॥
Деванагари
तावत् स्वसेवाकृतिलब्धवर्णाःस्नेहेन दासाः परिफुल्लगात्राःतैर् गन्धमाल्याम्बरभूषणैस् तेविभूषयामासुर् अधीश्वरं स्वयम्
Транслитерация (IAST)
tāvat sva-sevā-kṛti-labdha-varṇāḥsnehena dāsāḥ pariphulla-gātrāḥtair gandha-mālyāmbara-bhūṣaṇais tevibhūṣayāmāsur adhīśvaraṁ svayam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatтем временем
स्व-सेवा-कृतिsva-sevā-kṛtiв своём служении
लब्ध-वर्णाःlabdha-varṇāḥискусные
स्नेहेनsnehenaот любви
दासाःdāsāḥслуги
परिफुल्ल-गात्राःpariphulla-gātrāḥсияющие всем телом
तैर्tairтеми
गन्ध-माल्याम्बरgandha-mālyāmbaraблаговониями, гирляндами, одеждами
भूषणैस्bhūṣaṇaisукрашениями
तेteони
विभूषयामासुर्vibhūṣayāmāsurнарядили
अधीश्वरंadhīśvaraṁгосподина
स्वयम्svayamсами
Литературный перевод
Тем временем слуги, искусные каждый в своём служении, сияя от любви, сами нарядили господина теми благовониями, гирляндами, одеждами и украшениями.
Версия
23cccfca6b07 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наряд для леса, приготовленный по приказу Яшоды (3.70–77).