Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
एलालवङ्गघनसारविमिश्रिताभिर्जम्बूलदत्तवरखादिरगोलिकाभिःशीतोज्ज्वलाभिर् अधिवास्य मुदा मुखं तेसव्येन पूर्णम् उदरं ममृजुः करेण
Транслитерация (IAST)
elā-lavaṅga-ghanasāra-vimiśritābhirjambūla-datta-vara-khādira-golikābhiḥśītojjvalābhir adhivāsya mudā mukhaṁ tesavyena pūrṇam udaraṁ mamṛjuḥ kareṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एला-लवङ्गelā-lavaṅgaс кардамоном, гвоздикой
घनसारghanasāraи камфорой
विमिश्रिताभिर्vimiśritābhirсмешанными
जम्बूल-दत्तjambūla-dattaподанными Джамбулой
वर-खादिरvara-khādiraиз лучшего катеху
गोलिकाभिःgolikābhiḥшариками
शीतोज्ज्वलाभिर्śītojjvalābhirпрохладными и яркими
अधिवास्यadhivāsyaосвежив
मुदाmudāс радостью
मुखंmukhaṁрот
तेteони
सव्येनsavyenaлевой
पूर्णम्pūrṇamполный
उदरंudaraṁживот
ममृजुःmamṛjuḥпогладили
करेणkareṇaрукой
Литературный перевод
Освежив рот прохладными яркими шариками из лучшего катеху с кардамоном, гвоздикой и камфорой, которые подал Джамбула, они с удовольствием погладили левой рукой полные животы.
Версия
fe2598226d85 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жест сытости — погладить живот левой рукой: правая, которой ели, ещё мокрая. Поэт не стыдится таких подробностей — это обычное деревенское утро.