Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари
आस्वादयन्तं घृतपक्वम् अन्नंसुनर्मभिस् तान् अपि हासयन्तम्आलोकयन्तं नयनाञ्चलेनराधाननं तं ददृशुर् मुदाल्यः
Транслитерация (IAST)
āsvādayantaṁ ghṛta-pakvam annaṁsunarmabhis tān api hāsayantamālokayantaṁ nayanāñcalenarādhānanaṁ taṁ dadṛśur mudālyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्वादयन्तंāsvādayantaṁвкушающего
घृत-पक्वम्ghṛta-pakvamприготовленную на гхи
अन्नंannaṁеду
सुनर्मभिस्sunarmabhisдобрыми шутками
तान्tānих
अपिapiи
हासयन्तम्hāsayantamсмешащего
आलोकयन्तंālokayantaṁпоглядывающего
नयनाञ्चलेनnayanāñcalenaкраешком глаза
राधाननंrādhānanaṁна лицо Радхи
तंtaṁЕго
ददृशुर्dadṛśurвидели
मुदाल्यःmudālyaḥрадостно подруги
Литературный перевод
Подруги радостно смотрели, как Он вкушает еду на гхи, смешит друзей добрыми шутками и краешком глаза поглядывает на лицо Радхи.
Версия
13dda40f06a7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три дела сразу: ест, шутит, смотрит на Радху. Подругам видно только третье — и им больше ничего не нужно.