Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 77
॥
Деванагари
वंशीविषाणदलयष्टिधरैर् वयस्यैःसंवेष्टितः सदृशहासविलासवेशैःगन्तुं वनाय भवनाद् वनजेक्षणोऽयंमुष्णन् मनो मृगदृशाम् अथ निर्जगाम
Транслитерация (IAST)
vaṁśī-viṣāṇa-dala-yaṣṭi-dharair vayasyaiḥsaṁveṣṭitaḥ sadṛśa-hāsa-vilāsa-veśaiḥgantuṁ vanāya bhavanād vanajekṣaṇo’yaṁmuṣṇan mano mṛgadṛśām atha nirjagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशीvaṁśīфлейты
विषाणviṣāṇaрожки
दलdalaлистья
यष्टिyaṣṭiпалки
धरैर्dharairдержащими
वयस्यैःvayasyaiḥдрузьями
संवेष्टितःsaṁveṣṭitaḥокружённый
सदृशsadṛśaтакими же
हास-विलास-वेशैःhāsa-vilāsa-veśaiḥсмехом, играми и нарядами
गन्तुंgantuṁчтобы идти
वनायvanāyaв лес
भवनाद्bhavanādиз дома
वनजेक्षणोऽयंvanajekṣaṇo’yaṁэтот лотосоокий
मुष्णन्muṣṇanпохищая
मनोmanoсердца
मृगदृशाम्mṛgadṛśāmланеоких
अथathaзатем
निर्जगामnirjagāmaвышел
Литературный перевод
И лотосоокий, окружённый друзьями — у них флейты, рожки, листья и палки, и смех, игры и наряды такие же, — вышел из дома, чтобы идти в лес, похищая сердца ланеоких.
Версия
2a3feaa4bd47 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна уходит, и сердца гопи уходят вместе с Ним. Утро кончилось — начинается предполуденье, pūrvāhna.