Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 45
॥
Деванагари
चर्वन्ति चर्व्याणि मृदूनि केचिल्लेह्यानि चान्ये चटुलं लिहन्तिपिबन्ति पेयानि परे प्रहृष्टाश्चुष्यन्ति चूष्याण्य् अपरेऽवितृप्ताः
Транслитерация (IAST)
carvanti carvyāṇi mṛdūni kecillehyāni cānye caṭulaṁ lihantipibanti peyāni pare prahṛṣṭāścuṣyanti cūṣyāṇy apare’vitṛptāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चर्वन्तिcarvantiжуют
चर्व्याणिcarvyāṇiто, что жуют
मृदूनिmṛdūniмягкое
केचिल्kecilодни
लेह्यानिlehyāniто, что лижут
चान्येcānyeа другие
चटुलंcaṭulaṁпроворно
लिहन्तिlihantiлижут
पिबन्तिpibantiпьют
पेयानिpeyāniнапитки
परेpareтретьи
प्रहृष्टाश्prahṛṣṭāśрадостные
चुष्यन्तिcuṣyantiсосут
चूष्याण्य्cūṣyāṇyто, что сосут
अपरेऽवितृप्ताःapare’vitṛptāḥиные, не насытившись
Литературный перевод
Одни жуют мягкое, другие проворно слизывают густое, третьи радостно пьют напитки, а иные, не насытившись, посасывают то, что сосут.
Версия
54de5f0f415b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Классическое индийское деление пищи на четыре рода — carvya, lehya, peya, cūṣya. В храмах Кришне и сейчас подносят «четыре вида пищи».