Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
जननी तव पश्य खिद्यते सुतनिर्मञ्छनम् अत्र यामि तेभ्रमतो भविता वने श्रमःकियद् अश्नीहि विधेहि मद्वचः
Транслитерация (IAST)
jananī tava paśya khidyate sutanirmañchanam atra yāmi tebhramato bhavitā vane śramaḥkiyad aśnīhi vidhehi mad-vacaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जननीjananīмать
तवtavaтвоя
पश्यpaśyaсмотри
खिद्यतेkhidyateогорчается
सुतsutaсынок
निर्मञ्छनम्nirmañchanamискупительной жертвой
अत्रatraздесь
यामिyāmiстану
तेteза тебя
भ्रमतोbhramatoбродящему
भविताbhavitāбудет
वनेvaneв лесу
श्रमःśramaḥусталость
कियद्kiyadхоть немного
अश्नीहिaśnīhiпоешь
विधेहिvidhehiисполни
मद्-वचःmad-vacaḥмою просьбу
Литературный перевод
«Смотри, сынок, мать твоя огорчается. Я готова отдать за тебя жизнь. Ты будешь бродить по лесу и устанешь — поешь хоть немного, исполни мою просьбу!»
Версия
abf66e9b4552 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nirmañchanaṁ yāmi te — буквально «становлюсь твоей искупительной жертвой»: выражение бесконечной любви, как «я за тебя умру». Рохини любит Кришну как своего.