Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 70
॥
Деванагари
हृद्य् उद्गतैः सुतकरग्रहणाभिलाषैस्तद्भूषणैः सुबहुशः सह यानि यत्नात्निष्पाद्य तन् नववधूप्रतिरूपकाणिस्नेहाद् धृतानि सदने वरसम्पुटेषु
Транслитерация (IAST)
hṛdy udgataiḥ suta-kara-grahaṇābhilāṣaistad-bhūṣaṇaiḥ subahuśaḥ saha yāni yatnātniṣpādya tan nava-vadhū-pratirūpakāṇisnehād dhṛtāni sadane vara-sampuṭeṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृद्य्hṛdyв сердце
उद्गतैःudgataiḥподнявшимися
सुत-करsuta-karaсына
ग्रहणाभिलाषैस्grahaṇābhilāṣaisс желаниями женитьбы
तद्-भूषणैःtad-bhūṣaṇaiḥс украшениями для неё
सुबहुशःsubahuśaḥво множестве
सहsahaвместе
यानिyāniкоторые
यत्नात्yatnātстарательно
निष्पाद्यniṣpādyaсделав
तन्tanте
नव-वधूnava-vadhūмолодой невестки
प्रतिरूपकाणिpratirūpakāṇiподобающие
स्नेहाद्snehādиз любви
धृतानिdhṛtāniхранившиеся
सदनेsadaneв доме
वर-सम्पुटेषुvara-sampuṭeṣuв лучших шкатулках
Литературный перевод
Украшения, которые мать, с желанием в сердце поскорее женить сына, старательно заказала во множестве, подобающие молодой невестке, и с любовью хранила дома в лучших шкатулках, —
Версия
bcd46e972154 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Незаконченная фраза. Яшода мечтает о невестке и заранее собирает приданое для неё.