Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 10
॥
Деванагари
अभ्यज्य नारायणतैललेपैःप्रत्यङ्गनानामृदुबन्धपूर्वम्सुबन्धनामा क्षुरिसूनुर् अस्यप्रेम्णाङ्गसंमर्दनम् आततान
Транслитерация (IAST)
abhyajya nārāyaṇa-taila-lepaiḥpratyaṅga-nānā-mṛdu-bandha-pūrvamsubandha-nāmā kṣuri-sūnur asyapremṇāṅga-saṁmardanam ātatāna
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्यज्यabhyajyaумастив
नारायण-तैलnārāyaṇa-tailaмаслом нараяна
लेपैःlepaiḥвтираниями
प्रत्यङ्गpratyaṅgaкаждого члена
नाना-मृदु-बन्धnānā-mṛdu-bandhaразными мягкими приёмами
पूर्वम्pūrvamс
सुबन्ध-नामाsubandha-nāmāпо имени Субандха
क्षुरि-सूनुर्kṣuri-sūnurсын цирюльника
अस्यasyaЕго
प्रेम्णाङ्ग-संमर्दनम्premṇāṅga-saṁmardanamс любовью растирание тела
आततानātatānaсовершил
Литературный перевод
Сын цирюльника по имени Субандха умастил Его маслом нараяна и с любовью растёр Его тело, каждый член — разными мягкими приёмами.
Версия
a509a404bc42 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Bandha здесь — приёмы массажа: захваты, поглаживания. Субандха принёс то самое масло, за которым его посылали (3.67).