Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 54
॥
Деванагари
यत्नाद् अन्नं साधितं वत्स मिष्टंमल्लीमृद्व्या राधयेदं मया चक्षुत्क्षामोऽसि त्वं च नाश्नासि तत् ताम्अम्बाम् एतां मां च किं वा दुनोषि
Транслитерация (IAST)
yatnād annaṁ sādhitaṁ vatsa miṣṭaṁmallī-mṛdvyā rādhayedaṁ mayā cakṣut-kṣāmo’si tvaṁ ca nāśnāsi tat tāmambām etāṁ māṁ ca kiṁ vā dunoṣi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्नाद्yatnādстарательно
अन्नंannaṁеда
साधितंsādhitaṁприготовлена
वत्सvatsaсынок
मिष्टंmiṣṭaṁвкусная
मल्ली-मृद्व्याmallī-mṛdvyāнежной, как жасмин
राधयेदंrādhayedaṁРадхой это
मयाmayāмною
चcaи
क्षुत्-क्षामोऽसिkṣut-kṣāmo’siты исхудал от голода
त्वंtvaṁты
चcaи
नाश्नासिnāśnāsiне ешь
तत्tatпоэтому
ताम्tāmту
अम्बाम्ambāmмать
एतांetāṁэту
मांmāṁменя
चcaи
किं वाkiṁ vāзачем
दुनोषिdunoṣiмучаешь
Литературный перевод
«Сынок, эту вкусную еду старательно приготовили нежная, как жасмин, Радха и я. Ты исхудал от голода и не ешь — зачем ты мучаешь свою мать, и её, и меня?»
Версия
736e47bf5d67 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рохини тоже ссылается на Радху. Все уговаривают Кришну есть ради Радхи — не подозревая, почему Ему не до еды.