Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 75
॥
Деванагари
आत्मैकदृश्यगान्धर्वाप्रतिबिम्बकरम्बितैःदधद् वक्षस्य् अयं हारं गुम्फितं स्थूलमौक्तिकैः
Транслитерация (IAST)
ātmaika-dṛśya-gāndharvā-pratibimba-karambitaiḥdadhad vakṣasy ayaṁ hāraṁ gumphitaṁ sthūla-mauktikaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मैक-दृश्यātmaika-dṛśyaвидимым Ему одному
गान्धर्वा-प्रतिबिम्बgāndharvā-pratibimbaотражением Гандхарвы
करम्बितैःkarambitaiḥнаполненными
दधद्dadhadнося
वक्षस्य्vakṣasyна груди
अयंayaṁОн
हारंhāraṁожерелье
गुम्फितंgumphitaṁсплетённое
स्थूल-मौक्तिकैःsthūla-mauktikaiḥиз крупных жемчужин
Литературный перевод
И на груди Он носит ожерелье из крупных жемчужин, в каждой из которых — отражение Гандхарвы, видимое Ему одному.
Версия
2be8300c1e82 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тонкий образ: в каждой жемчужине на груди Кришны отражается Радха, и видит это только Он. Он уходит в лес, но уносит её с собой.