Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
अतः स्नेहपरीताङ्गी लालयन्त्य् अघमर्दनम्प्रलम्बहन्तुर् अम्बेयं बभाषे तं पुरःस्थिता
Транслитерация (IAST)
ataḥ sneha-parītāṅgī lālayanty agha-mardanampralamba-hantur ambeyaṁ babhāṣe taṁ puraḥ-sthitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतःataḥтогда
स्नेह-परीताङ्गीsneha-parītāṅgīвся охваченная любовью
लालयन्त्य्lālayantyлаская
अघ-मर्दनम्agha-mardanamСокрушителя Агхи
प्रलम्ब-हन्तुर्pralamba-hanturубийцы Праламбы
अम्बेयंambeyaṁэта мать
बभाषेbabhāṣeсказала
तंtaṁЕму
पुरः-स्थिताpuraḥ-sthitāстоя перед Ним
Литературный перевод
Тогда мать убийцы Праламбы, вся охваченная любовью, встала перед Сокрушителем Агхи и, лаская Его, сказала:
Версия
300b5d15532b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рохини здесь названа матерью «убийцы Праламбы» — Баларамы, а Кришна — «сокрушителем Агхи», демона-змея. Грозные имена мальчиков — рядом с материнской лаской.