Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 63
॥
Деванагари
तम् इह विश्रमितं परिचारकाःशिखिदलव्यजनैः समवीजयन्अवदलय्य दलं मृदुवीटिकाःप्रभुम् अथादयति स्म विलासकः
Транслитерация (IAST)
tam iha viśramitaṁ paricārakāḥśikhi-dala-vyajanaiḥ samavījayanavadalayya dalaṁ mṛdu-vīṭikāḥprabhum athādayati sma vilāsakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamЕго
इहihaздесь
विश्रमितंviśramitaṁотдыхающего
परिचारकाःparicārakāḥслуги
शिखि-दलśikhi-dalaиз павлиньих перьев
व्यजनैःvyajanaiḥопахалами
समवीजयन्samavījayanобмахивали
अवदलय्यavadalayyaразвернув
दलंdalaṁлист
मृदु-वीटिकाःmṛdu-vīṭikāḥмягкие свёртки
प्रभुम्prabhumгосподина
अथादयति स्मathādayati smaзатем кормил
विलासकःvilāsakaḥВиласака
Литературный перевод
Здесь, пока Он отдыхал, слуги обмахивали Его опахалами из павлиньих перьев, а Виласака разворачивал мягкие свёртки бетеля и кормил ими господина.
Версия
0057971ea5a1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже бетель Кришне подают развёрнутым — чтобы Ему не трудиться. Служба не пропускает ни одного движения.