Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
स्यन्दानिकोपरि धृतेषु पुरः सुवर्णस्थालीचयेष्व् अनुचरैर् विमलादिमुख्यैःराधार्पितं निजकरे वरमोदनं सातेभ्यस् ततः परिविवेश शनैर् बलाम्बा
Транслитерация (IAST)
syandānikopari dhṛteṣu puraḥ suvarṇa-sthālī-cayeṣv anucarair vimalādi-mukhyaiḥrādhārpitaṁ nija-kare vara-modanaṁ sātebhyas tataḥ pariviveśa śanair balāmbā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्यन्दानिकोपरिsyandānikopariна подставки
धृतेषुdhṛteṣuпоставленные
पुरःpuraḥперед ними
सुवर्ण-स्थालीsuvarṇa-sthālīзолотых подносов
चयेष्व्cayeṣvв ряды
अनुचरैर्anucarairслугами
विमलादि-मुख्यैःvimalādi-mukhyaiḥво главе с Вималой
राधार्पितंrādhārpitaṁРадхой поданный
निज-करेnija-kareв её руку
वर-मोदनंvara-modanaṁлучший рис
साsāона
तेभ्यस्tebhyasим
ततःtataḥзатем
परिविवेशpariviveśaразложила
शनैर्śanairнеспешно
बलाम्बाbalāmbāмать Балы
Литературный перевод
Затем мать Балы неспешно разложила им по золотым подносам, которые слуги во главе с Вималой поставили перед ними на подставки, лучший рис, поданный ей в руку Радхой.
Версия
6edbdcec88a7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Modana — рис, сваренный Рохини в узелках (3.108). Снова: Радха подаёт Рохини, Рохини — мальчикам.