Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 3
॥
Деванагари
इतीरयित्वा तनयं तदङ्गंसम्मार्जयन्ती करपल्लवेनसा तद्वयस्यान् स्वगृहायनोत्कान्अभाषत स्नेहविपाकदिग्धा
Транслитерация (IAST)
itīrayitvā tanayaṁ tad-aṅgaṁsammārjayantī kara-pallavenasā tad-vayasyān sva-gṛhāyanotkānabhāṣata sneha-vipāka-digdhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीरयित्वाitīrayitvāтак сказав
तनयंtanayaṁсыну
तद्-अङ्गंtad-aṅgaṁЕго тело
सम्मार्जयन्तीsammārjayantīотряхивая
कर-पल्लवेनkara-pallavenaрукой-побегом
साsāона
तद्-वयस्यान्tad-vayasyānЕго друзьям
स्व-गृहायनोत्कान्sva-gṛhāyanotkānспешащим по домам
अभाषतabhāṣataсказала
स्नेह-विपाकsneha-vipākaзрелой любовью
दिग्धाdigdhāпропитанная
Литературный перевод
Сказав так сыну и отряхивая Его тело нежной рукой, она, пропитанная зрелой любовью, обратилась к Его друзьям, которые собирались по домам:
Версия
17fc83b5b4ac · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать отряхивает сына от пыли хлева — и тут же думает о Его друзьях.