Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 56
॥
Деванагари
भुक्तं मया भूरि गता बुभुक्षेत्य्उक्त्वा नियम्योच्छलितं विकारम्तं वीक्ष्य मन्दं पुनर् अप्य् अदन्तंननन्दतुर् नन्दसुतं जनन्यौ
Транслитерация (IAST)
bhuktaṁ mayā bhūri gatā bubhukṣetyuktvā niyamyocchalitaṁ vikāramtaṁ vīkṣya mandaṁ punar apy adantaṁnanandatur nanda-sutaṁ jananyau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुक्तंbhuktaṁсъедено
मयाmayāмной
भूरिbhūriмного
गताgatāпрошёл
बुभुक्षेत्य्bubhukṣetyголод — так
उक्त्वाuktvāсказав
नियम्योच्छलितंniyamyocchalitaṁсдержав нахлынувшее
विकारम्vikāramволнение
तंtaṁЕго
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
मन्दंmandaṁпонемногу
पुनर् अप्य्punar apyснова
अदन्तंadantaṁедящего
ननन्दतुर्nanandaturобрадовались
नन्द-सुतंnanda-sutaṁсына Нанды
जनन्यौjananyauобе матери
Литературный перевод
«Я много съел, голод прошёл», — сказал Он, сдержав нахлынувшее волнение; и обе матери обрадовались, увидев, что сын Нанды снова понемногу ест.
Версия
5a3f204546ec · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна берёт себя в руки ради матерей. В издании adas taṁ; по смыслу и размеру нужно причастие adantam, «едящего».