Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
तत्रोपविष्टस्य सुखं वरासनेप्रक्षाल्य पत्री चरणाम्बुजे प्रभोःगन्धाम्भसा पत्रकपाणिविस्फुरद्भृङ्गारमुक्तेन ममार्ज वाससा
Транслитерация (IAST)
tatropaviṣṭasya sukhaṁ varāsaneprakṣālya patrī caraṇāmbuje prabhoḥgandhāmbhasā patraka-pāṇi-visphurad-bhṛṅgāra-muktena mamārja vāsasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रोपविष्टस्यtatropaviṣṭasyaтам усевшегося
सुखंsukhaṁудобно
वरासनेvarāsaneна лучшем сиденье
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पत्रीpatrīПатри
चरणाम्बुजेcaraṇāmbujeлотосные стопы
प्रभोःprabhoḥГосподина
गन्धाम्भसाgandhāmbhasāдушистой водой
पत्रक-पाणिpatraka-pāṇiв руке Патраки
विस्फुरद्visphuradсверкающего
भृङ्गारbhṛṅgāraиз кувшина
मुक्तेनmuktenaвылитой
ममार्जmamārjaвытер
वाससाvāsasāтканью
Литературный перевод
Когда Господин удобно сел на лучшее сиденье, Патри омыл Его лотосные стопы душистой водой из сверкающего кувшина в руке Патраки и вытер их тканью.
Версия
2e8a3ccc03f5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двое слуг: один льёт, другой моет. У каждого — своё место в утренней службе.