Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
उद्वर्तनेनास्य मुदा सुगन्धःशीतेन पीतेन सदा सुशीतम्स्निग्धेन मुग्धो नवनीतपिण्डाद्उद्वर्तयामास शनैस् तदङ्गम्
Транслитерация (IAST)
udvartanenāsya mudā sugandhaḥśītena pītena sadā suśītamsnigdhena mugdho navanīta-piṇḍādudvartayāmāsa śanais tad-aṅgam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्वर्तनेनास्यudvartanenāsyaпритиранием Его
मुदाmudāс радостью
सुगन्धःsugandhaḥСугандха
शीतेनśītenaпрохладным
पीतेनpītenaжёлтым
सदाsadāвсегда
सुशीतम्suśītamпрохладное
स्निग्धेनsnigdhenaмаслянистым
मुग्धोmugdhoпростодушный
नवनीत-पिण्डाद्navanīta-piṇḍād[нежнее] комка масла
उद्वर्तयामासudvartayāmāsaнатёр
शनैस्śanaisмедленно
तद्-अङ्गम्tad-aṅgamЕго тело
Литературный перевод
Простодушный Сугандха с радостью медленно натёр Его тело — всегда прохладное и нежнее комка масла — прохладным, жёлтым, маслянистым притиранием.
Версия
865bd0bdc7f2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mugdha — «простодушный», «влюблённый до глупости»: слуга не помнит себя от счастья касаться Кришны.