Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
अन्नान्य् अथो तानि चतुर्विधानिते पीयूषसारोद्भवविक्रिया इवआस्वादयन्तो मधुराणि सस्पृहंताम् हासयन्तो जहसुश् च नर्मभिः
Транслитерация (IAST)
annāny atho tāni catur-vidhānite pīyūṣa-sārodbhava-vikriyā ivaāsvādayanto madhurāṇi sa-spṛhaṁtām hāsayanto jahasuś ca narmabhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्नान्य्annānyблюда
अथोathoзатем
तानिtāniте
चतुर्-विधानिcatur-vidhāniчетырёх видов
तेteони
पीयूष-सारोद्भवpīyūṣa-sārodbhavaиз сути нектара рождённые
विक्रियाvikriyāизделия
इवivaсловно
आस्वादयन्तोāsvādayantoвкушая
मधुराणिmadhurāṇiсладкие
स-स्पृहंsa-spṛhaṁс охотой
ताम्tāmеё
हासयन्तोhāsayantoсмеша
जहसुश्jahasuśсмеялись
चcaи
नर्मभिःnarmabhiḥшутками
Литературный перевод
Они с охотой вкушали сладкие блюда четырёх видов, словно сделанные из сути нектара, смешили её шутками и смеялись сами.
Версия
4b249e41e8be · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Четыре вида» — то, что жуют, лижут, пьют и сосут; об этом следующая строфа. «Её» — мать: мальчики смешат Яшоду.