Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 62
॥
Деванагари
रसालकरसंस्कृतोपहृतनागवल्लीस्फुरत्सुपक्वदलवीटिकाः सुखम् अदन्त एवोत्सुकाःततः शतपदान्तरालयविशालपल्यङ्किकाकुलेष्व् अथ विशश्रमुः परिजनैर् अमी वीजिताः
Транслитерация (IAST)
rasāla-kara-saṁskṛtopahṛta-nāgavallī-sphurat-supakva-dala-vīṭikāḥ sukham adanta evotsukāḥtataḥ śata-padāntarālaya-viśāla-palyaṅkikā-kuleṣv atha viśaśramuḥ parijanair amī vījitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसाल-करrasāla-karaруками Расалы
संस्कृतोपहृतsaṁskṛtopahṛtaприготовленные и поднесённые
नागवल्लीnāgavallīбетеля
स्फुरत्sphuratблестящих
सुपक्व-दलsupakva-dalaиз спелых листьев
वीटिकाःvīṭikāḥсвёртки
सुखम्sukhamс удовольствием
अदन्तadantaжуя
एवोत्सुकाःevotsukāḥв нетерпении
ततःtataḥзатем
शत-पदान्तरालयśata-padāntarālayaв покое в ста шагах
विशाल-पल्यङ्किकाviśāla-palyaṅkikāшироких лож
कुलेष्व्kuleṣvна рядах
अथathaпотом
विशश्रमुःviśaśramuḥотдыхали
परिजनैर्parijanairслугами
अमीamīони
वीजिताःvījitāḥобмахиваемые
Литературный перевод
С удовольствием жуя свёртки из блестящих спелых листьев бетеля, приготовленные и поднесённые руками Расалы, они, хоть им и не терпелось, прилегли в покое в ста шагах оттуда на рядах широких лож, и слуги обмахивали их.
Версия
ea658d17d4e7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После еды — короткий отдых. Мальчикам не терпится в лес, но Яшода, видимо, настояла: после еды полежать.