Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
अथ कृष्णः स्वपात्रस्थपक्वान्नाञ्जलिभिर् हसन्पञ्चयैः पूरयामास भुङ्क्ष्वेति बटुभाजनम्
Транслитерация (IAST)
atha kṛṣṇaḥ sva-pātra-stha-pakvānnāñjalibhir hasanpañcayaiḥ pūrayāmāsa bhuṅkṣveti baṭu-bhājanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्व-पात्र-स्थsva-pātra-sthaиз своей тарелки
पक्वान्नाञ्जलिभिर्pakvānnāñjalibhirпригоршнями жареного
हसन्hasanсмеясь
पञ्चयैःpañcayaiḥпятью
पूरयामासpūrayāmāsaнаполнил
भुङ्क्ष्वेतिbhuṅkṣvetiешь — так [сказав]
बटु-भाजनम्baṭu-bhājanamтарелку брахманчика
Литературный перевод
Тогда Кришна, смеясь, наполнил тарелку брахманчика пятью пригоршнями жареного из своей тарелки: «Ешь!»
Версия
7f42c8a114de · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна подыгрывает шуту. Пять пригоршней — щедро, как у царя.