Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
तस्य श्रीमद्भुजयुगलयोः कङ्कणे चङ्कनाख्येहैमे भ्राजन्मकरवदने कर्णयोः कुण्डले द्वेमञ्जीरौ श्रीचरणयुगले हंसहारिप्रणादौहारं तारामणिम् अथ हृदि प्रेमकन्दो युयोज
Транслитерация (IAST)
tasya śrīmad-bhuja-yugalayoḥ kaṅkaṇe caṅkanākhyehaime bhrājan-makara-vadane karṇayoḥ kuṇḍale dvemañjīrau śrī-caraṇa-yugale haṁsa-hāri-praṇādauhāraṁ tārā-maṇim atha hṛdi prema-kando yuyoja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaЕго
श्रीमद्-भुज-युगलयोःśrīmad-bhuja-yugalayoḥна обе прекрасные руки
कङ्कणेkaṅkaṇeбраслеты
चङ्कनाख्येcaṅkanākhyeпо имени Чанкана
हैमेhaimeзолотые
भ्राजन्-मकर-वदनेbhrājan-makara-vadaneс сверкающими мордами макар
कर्णयोःkarṇayoḥв уши
कुण्डलेkuṇḍaleсерьги
द्वेdveдве
मञ्जीरौmañjīrauножные браслеты
श्री-चरण-युगलेśrī-caraṇa-yugaleна прекрасные стопы
हंस-हारि-प्रणादौhaṁsa-hāri-praṇādauзвоном пленяющие лебедей
हारंhāraṁожерелье
तारा-मणिम्tārā-maṇim«Звёздный камень»
अथathaзатем
हृदिhṛdiна грудь
प्रेम-कन्दोprema-kandoПреманканда
युयोजyuyojaнадел
Литературный перевод
Затем Преманканда надел Ему на обе прекрасные руки браслеты «Чанкана», в уши — две золотые серьги со сверкающими мордами макар, на прекрасные стопы — ножные браслеты, чей звон пленяет лебедей, а на грудь — ожерелье «Звёздный камень».
Версия
4ce294fa1120 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Серьги в виде макар, морских чудищ, — знаменитое украшение Кришны. Те самые украшения, только что принесённые от ювелира (3.75–76). В издании слово hāraṁ отнесено к третьей строке; по размеру оно начинает четвёртую.