Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 14
॥
Деванагари
मन्दपक्वपरिवासितकुम्भश्रेणिसम्भृतजलैर् अथ दासाःशातकुम्भघटिकात्तविमुक्तैःस्वेश्वरं प्रमुदिताः स्नपयन्ति
Транслитерация (IAST)
manda-pakva-parivāsita-kumbha-śreṇi-sambhṛta-jalair atha dāsāḥśātakumbha-ghaṭikātta-vimuktaiḥsveśvaraṁ pramuditāḥ snapayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्द-पक्वmanda-pakvaслегка подогретой
परिवासितparivāsitaнадушенной
कुम्भkumbhaкувшинов
श्रेणिśreṇiв рядах
सम्भृतsambhṛtaнабранной
जलैर्jalairводой
अथathaзатем
दासाःdāsāḥслуги
शातकुम्भśātakumbhaзолотыми
घटिकात्तghaṭikāttaкувшинчиками зачерпнутой
विमुक्तैःvimuktaiḥи вылитой
स्वेश्वरंsveśvaraṁсвоего господина
प्रमुदिताःpramuditāḥрадостные
स्नपयन्तिsnapayantiкупают
Литературный перевод
Затем слуги радостно купают своего господина слегка подогретой, надушенной водой из рядов кувшинов, черпая её золотыми кувшинчиками.
Версия
7a6ee50e7b2b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа почти дословно повторяет 2.69, где подруги купают Радху. Поэт нарочно ставит два купания рядом: у Радхи служат девушки, у Кришны — юноши, а обряд один.