Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
शृङ्गं वामोदरपरिसरे तुन्दबन्धान्तरस्थंदक्षे तद्वन् निहितमुरलीं रत्नचित्रां दधानःवामेनासौ सरललगुडीं पाणिना पीतवर्णांलीलाम्भोजं कमलनयनः कम्पयन् दक्षिणेन
Транслитерация (IAST)
śṛṅgaṁ vāmodara-parisare tunda-bandhāntara-sthaṁdakṣe tadvan nihita-muralīṁ ratna-citrāṁ dadhānaḥvāmenāsau sarala-laguḍīṁ pāṇinā pīta-varṇāṁlīlāmbhojaṁ kamala-nayanaḥ kampayan dakṣiṇena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृङ्गंśṛṅgaṁрожок
वामोदर-परिसरेvāmodara-parisareна левом боку живота
तुन्द-बन्धान्तर-स्थंtunda-bandhāntara-sthaṁза поясом
दक्षेdakṣeсправа
तद्वन्tadvanтак же
निहित-मुरलींnihita-muralīṁзаткнутую флейту
रत्न-चित्रांratna-citrāṁв самоцветах
दधानःdadhānaḥнося
वामेनासौvāmenāsauлевой Он
सरल-लगुडींsarala-laguḍīṁпрямую палку
पाणिनाpāṇināрукой
पीत-वर्णांpīta-varṇāṁжёлтого цвета
लीलाम्भोजंlīlāmbhojaṁлотос для игры
कमल-नयनःkamala-nayanaḥлотосоокий
कम्पयन्kampayanпокачивая
दक्षिणेनdakṣiṇenaправой
Литературный перевод
За поясом слева у Него — рожок, справа так же заткнута флейта в самоцветах; в левой руке лотосоокий держит прямую жёлтую палку, а правой покачивает лотос для игры.
Версия
978e800d45e6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три знака пастуха: рожок śṛṅga, флейта muralī, палка laguḍī. И лотос в руке — как у Радхи (2.103): у обоих в руке игрушка-цветок.