Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
विधाय गोरोचनयास्य भालेतमालपत्रं मृगनाभिमध्यम्शृङ्गारकारी मकरन्दनामालिलेप गात्राणि चतुःसमेन
Транслитерация (IAST)
vidhāya gorocanayāsya bhāletamāla-patraṁ mṛga-nābhi-madhyamśṛṅgāra-kārī makaranda-nāmālilepa gātrāṇi catuḥ-samena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधायvidhāyaнарисовав
गोरोचनयास्यgorocanayāsyaгорочаной Его
भालेbhāleна лбу
तमाल-पत्रंtamāla-patraṁлист тамалы
मृग-नाभिmṛga-nābhiс мускусом
मध्यम्madhyamпосередине
शृङ्गार-कारीśṛṅgāra-kārīмастер украшений
मकरन्द-नामाmakaranda-nāmāпо имени Макаранда
लिलेपlilepaумастил
गात्राणिgātrāṇiчлены
चतुः-समेनcatuḥ-samena«равночетверным»
Литературный перевод
Мастер украшений по имени Макаранда нарисовал Ему на лбу горочаной лист тамалы с мускусом посередине и умастил Его члены «равночетверным» умащением.
Версия
1df2009c048d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тилака в форме листа — мужской узор. «Равночетверное» — то самое умащение, что готовили по приказу Яшоды (3.72).