Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
स्वादुङ्कारं कमलनयनः सस्पृहं तत्तदन्नंहस्तस्पर्शाद् अमृतमधुरं मन्दमन्दं प्रियायाःतद्वक्त्राब्जप्रहितनयनप्रान्तभृङ्गो निगूढंप्राश्नन्न् अम्बामनसि निविडं स प्रमोदं व्यतानीत्
Транслитерация (IAST)
svāduṅkāraṁ kamala-nayanaḥ sa-spṛhaṁ tat-tad-annaṁhasta-sparśād amṛta-madhuraṁ manda-mandaṁ priyāyāḥtad-vaktrābja-prahita-nayana-prānta-bhṛṅgo nigūḍhaṁprāśnann ambā-manasi niviḍaṁ sa pramodaṁ vyatānīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वादुङ्कारंsvāduṅkāraṁсмакуя
कमल-नयनःkamala-nayanaḥлотосоокий
स-स्पृहंsa-spṛhaṁс охотой
तत्-तद्-अन्नंtat-tad-annaṁкаждое блюдо
हस्त-स्पर्शाद्hasta-sparśādот прикосновения рук
अमृत-मधुरंamṛta-madhuraṁсладкое, как амрита
मन्द-मन्दंmanda-mandaṁне спеша
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой
तद्-वक्त्राब्जtad-vaktrābjaна её лицо-лотос
प्रहितprahitaпосланной
नयन-प्रान्तnayana-prāntaкраешка глаза
भृङ्गोbhṛṅgo[с] пчелой
निगूढंnigūḍhaṁтайком
प्राश्नन्न्prāśnannвкушая
अम्बा-मनसिambā-manasiв сердце матери
निविडंniviḍaṁглубокую
सsaОн
प्रमोदंpramodaṁрадость
व्यतानीत्vyatānītвызвал
Литературный перевод
Лотосоокий не спеша, с охотой и смакуя, ел каждое блюдо, сладкое, как амрита, от прикосновения рук любимой, тайком посылая пчелу краешка глаза к её лицу-лотосу, — и тем вызвал глубокую радость в сердце матери.
Версия
e50abb10d13e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две радости от одной трапезы. Мать счастлива, что сын ест с аппетитом, — и не знает почему. А причина — руки Радхи, которые касались каждого блюда.