Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 71
॥
Деванагари
तैर् भूषणैर् अथ धनिष्ठकयोपनीतैस्ताम्बूलचन्दनवराम्बरनागजैश् चआलीवृतम् नववधूम् इव तां व्रजेशासम्मान्य हार्दवलिता मुदिता बभूव
Транслитерация (IAST)
tair bhūṣaṇair atha dhaniṣṭhakayopanītaistāmbūla-candana-varāmbara-nāgajaiś caālī-vṛtam nava-vadhūm iva tāṁ vrajeśāsammānya hārda-valitā muditā babhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैर्tairтеми
भूषणैर्bhūṣaṇairукрашениями
अथathaзатем
धनिष्ठकयोपनीतैस्dhaniṣṭhakayopanītaisДхаништхой принесёнными
ताम्बूलtāmbūlaбетелем
चन्दनcandanaсандалом
वराम्बरvarāmbaraлучшими одеждами
नागजैश्nāgajaiśсиндуром
चcaи
आली-वृतम्ālī-vṛtamокружённую подругами
नव-वधूम्nava-vadhūmмолодую невестку
इवivaкак
तांtāṁеё
व्रजेशाvrajeśāвладычица Враджа
सम्मान्यsammānyaодарив
हार्द-वलिताhārda-valitāполная сердечности
मुदिताmuditāрадостной
बभूवbabhūvaстала
Литературный перевод
— этими украшениями, принесёнными Дхаништхой, а также бетелем, сандалом, лучшими одеждами и синдуром владычица Враджа, полная сердечности, одарила её, окружённую подругами, как молодую невестку, — и обрадовалась.
Версия
9d4abf57aa39 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода дарит Радхе украшения, припасённые для будущей жены Кришны, — «как невестке». Мать сама не знает, насколько она права. Синдур — nāgaja, «рождённый от змеи», по поверью, — знак замужней женщины.