Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 50
॥
Деванагари
यत्नात् संस्कृतम् अन्नादि सर्वं त्यक्तं कथं सुतक्षुधितोऽसि कियद् भुङ्क्ष्व शपथः शिरसो मम
Транслитерация (IAST)
yatnāt saṁskṛtam annādi sarvaṁ tyaktaṁ kathaṁ sutakṣudhito’si kiyad bhuṅkṣva śapathaḥ śiraso mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्नात्yatnātстарательно
संस्कृतम्saṁskṛtamприготовленное
अन्नादिannādiеда и прочее
सर्वंsarvaṁвсё
त्यक्तंtyaktaṁоставлено
कथंkathaṁпочему
सुतsutaсынок
क्षुधितोऽसिkṣudhito’siты голоден
कियद्kiyadхоть немного
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaпоешь
शपथःśapathaḥклянусь
शिरसोśirasoголовой
ममmamaмоей
Литературный перевод
«Сынок, почему ты бросил всё, что так старательно приготовлено? Ты же голоден — поешь хоть немного, клянусь своей головой!»
Версия
66e40ab3ccb0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Śapathaḥ śiraso mama — «клянусь своей головой»: самая сильная материнская клятва, которой нельзя отказать.