Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
निष्क्रम्य धौताङ्घ्रिकरां महानसाद्दासीगणैस् तां व्यजनैर् उपासिताम्राधां प्रकोष्ठान्तरगां सखीजनैर्विलोकयन्तीं रमणं गवाक्षतः
Транслитерация (IAST)
niṣkramya dhautāṅghri-karāṁ mahānasāddāsī-gaṇais tāṁ vyajanair upāsitāmrādhāṁ prakoṣṭhāntara-gāṁ sakhī-janairvilokayantīṁ ramaṇaṁ gavākṣataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्क्रम्यniṣkramyaвыйдя
धौताङ्घ्रि-करांdhautāṅghri-karāṁс омытыми руками и ногами
महानसाद्mahānasādиз кухни
दासी-गणैस्dāsī-gaṇaisслужанками
तांtāṁеё
व्यजनैर्vyajanairопахалами
उपासिताम्upāsitāmобмахиваемую
राधांrādhāṁРадху
प्रकोष्ठान्तर-गांprakoṣṭhāntara-gāṁво внутренней комнате
सखी-जनैर्sakhī-janairс подругами
विलोकयन्तींvilokayantīṁсмотрящую
रमणंramaṇaṁна милого
गवाक्षतःgavākṣataḥиз окошка
Литературный перевод
Радха вышла из кухни, омыла руки и ноги и сидела с подругами во внутренней комнате — служанки обмахивали её опахалами, — глядя из окошка на милого, …
Версия
b5b30fb17254 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Незаконченная фраза, продолжение в следующей строфе. Кришна отдыхает в одном покое, Радха в другом, и видит Его через окно — gavākṣa, «коровий глаз», круглое оконце.