Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
राधाहृतं यन् निशि तद् विशाखाधनिष्ठयादात् सुबलाय गूढम्पीतोत्तरीयं सुबलोऽपि तस्यैनीलाम्बरं कृष्णहृतं तयैव
Транслитерация (IAST)
rādhāhṛtaṁ yan niśi tad viśākhādhaniṣṭhayādāt subalāya gūḍhampītottarīyaṁ subalo’pi tasyainīlāmbaraṁ kṛṣṇa-hṛtaṁ tayaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाहृतंrādhāhṛtaṁРадхой унесённую
यन्yanкоторую
निशिniśiночью
तद्tadту
विशाखाviśākhāВишакха
धनिष्ठयादात्dhaniṣṭhayādātчерез Дхаништху отдала
सुबलायsubalāyaСубале
गूढम्gūḍhamтайком
पीतोत्तरीयंpītottarīyaṁжёлтую накидку
सुबलोऽपिsubalo’piи Субала
तस्यैtasyaiей
नीलाम्बरंnīlāmbaraṁсинее одеяние
कृष्ण-हृतंkṛṣṇa-hṛtaṁКришной унесённое
तयैवtayaivaчерез неё же
Литературный перевод
Жёлтую накидку, которую Радха унесла ночью, Вишакха через Дхаништху тайком отдала Субале; а Субала через неё же вернул ей синее одеяние, унесённое Кришной.
Версия
149d7c4452e5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путаница с одеждой, начатая на рассвете (1.79–91), наконец распутана — тайно, через двух посредников. Субала — друг Кришны, посвящённый в Его тайну.