Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 47
॥
Деванагари
प्रहितचकितनेत्रप्रान्तदृष्टिप्रणालीमिलिततदतिलावण्यामृतास्वादपुष्टाप्रसरदखिलभावोल्लासम् आच्छादयन्तीदयितहृदयम् उच्चै राधिकाप्य् आजहार
Транслитерация (IAST)
prahita-cakita-netra-prānta-dṛṣṭi-praṇālī-milita-tad-atilāvaṇyāmṛtāsvāda-puṣṭāprasarad-akhila-bhāvollāsam ācchādayantīdayita-hṛdayam uccai rādhikāpy ājahāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रहितprahitaпосланных
चकितcakitaиспуганных
नेत्र-प्रान्तnetra-prāntaкраешков глаз
दृष्टि-प्रणालीdṛṣṭi-praṇālīпо каналу взгляда
मिलितmilitaполученного
तद्-अतिलावण्यामृतास्वादtad-atilāvaṇyāmṛtāsvādaЕго несравненной прелести нектара вкушением
पुष्टाpuṣṭāнасытившаяся
प्रसरद्prasaradразливающийся
अखिल-भावोल्लासम्akhila-bhāvollāsamподъём всех чувств
आच्छादयन्तीācchādayantīскрывая
दयित-हृदयम्dayita-hṛdayamсердце милого
उच्चैuccaiвсецело
राधिकाप्य्rādhikāpyи Радхика
आजहारājahāraпохитила
Литературный перевод
И Радхика, насытившись нектаром Его несравненной прелести, который втекал в неё по каналу взгляда, брошенного испуганными уголками глаз, и скрывая разлившийся в ней подъём всех чувств, всецело похитила сердце милого.
Версия
cb92d026528c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обмен взглядами через комнату, полную людей. Глаз — канал, praṇālī, по которому течёт нектар. Радха прячет чувства — и именно этим крадёт сердце Кришны.